En Guatemala, hacia 1980 únicamente se conocía en literatura un texto testimonial titulado Contrabando Humano en la Frontera del joven escritor Cedric Calderón a quien conocí personalmente y que fuera asesinado hacia 1982 víctima de las bandas de coyotes especializadas en esta especie de tráfico de humanos, a causa de haber denunciado sus crueldades contra los migrantes en dicho texto narrativo y testimonial. Edición publicada por Artemis & Edínter y que alcanzara dos o tres ediciones en esas fechas. Reconozco que su texto me estimuló para empezar a escribir mi primera novela.
Cuatro años después, en 1984, el Grupo RIN 78 publicó La Llama del Retorno, novela que alcanzara una 1ª. reimpresión de 500 ejemplares en 1987 y que ahora, en el 2007, publica Editorial Óscar De León Palacios en su segunda edición, dada la vigencia de la temática de los mojados y por la riqueza de su anecdotario, escrito en un lenguaje coloquial fresco, ambientado en la geografía particular de la Ciudad de Los Ángeles, California y en la de las colonias populares de la Capital de Guatemala. El año pasado, en Chiapas, se publicó otra novela relacionada con el tema, aunque en relación directa con los mojados desharrapados en tugurios y centros de atención a desempleados en los barrios abandonados de Los Ángeles y San Francisco, llamada La Gran Mentira del autor chiapaneco Hernán Becerra Pino.
Conocí esta novela cuando su autor, un entusiasta escritor chiapaneco participaba también en el XV Congreso Internacional de Literatura Centroamericana celebrado en la ciudad de Antigua Guatemala en los días del 18 al 20 de abril de este año 2007. Hernán Becerra Pino es un académico sociólogo de la UNAM, con Maestría en Estudios Latinoamericanos, periodista connotado del Estado de Chiapas quien también ha publicado ensayos entre los que se destaca el dedicado a los escritores de Chiapas opinando sobre el EZLN. La Gran Mentira es su primera novela y en ella se nos ofrece el conocedor profundo de realidades nuestras que es él y en donde se refiere específicamente a los indocumentados que migran a los Estados Unidos y sus vicisitudes en el proceso de tránsito.
Como es de advertirse lógicamente, el texto novelístico está constituido por numerosas anécdotas relacionadas inicialmente con el personaje migrante quien de suyo, es un hondureño joven, Elpidio, que desde San Pedro Sula aventura su viaje el que prácticamente empieza, desde el paso del río Suchiate donde comienzan sus vicisitudes, camino luego a Veracruz, hasta llegar a Tijuana.
En su primera pasada "La Migra" lo captura y con vejámenes y todo lo regresa a la Frontera. En un segundo intento se ve ya en San Diego y junto con un salvadoreño se aventuran hasta la Ciudad de Las Vegas, Nevada, donde transcurren muchos meses ya en la vagancia, ya en la cárcel. Momento que aprovecha nuestro autor para describirnos una ciudad con toda su cruda realidad en medio del lujo y el confort que la abundancia del capital circula entre casinos, hoteles, negocios, luces, luces y más luces. En donde no se distingue el día de la noche de tanta luz permanentemente fluyendo. En esa ciudad se encuentran a un mexicano que los auxilia en sus penurias y de repente la novela cambia de personaje principal porque este mexicano se convierte en el relator de la misma por lo que empieza a advertirse una narración cuasi autobiográfica. De igual manera pero más abundantemente, los tres transcurren sus experiencias en la ciudad de Los Angeles cuyas descripciones con todo y las anécdotas, le confieren a la narración el contenido necesario para interesarse el lector en el conocimiento de los bajos mundos de una ciudad tan complicada como esa. Y luego San Francisco donde se describen los tugurios improvisados en los parques en los que gente desempleada de diferentes nacionalidades duerme esperando la caridad de donde venga, del Welfare o de la gente misma. Las aventuras siguen aquí hasta que deciden ya únicamente, nuestro narrador y Elpidio, el hondureño, regresarse a vivir a la ciudad de México.
Vale la pena citar aquí un diálogo emblemático de la novela:
"Elpidio, que me escuchaba con atención, asintió con la cabeza para decirme que estaba de acuerdo con mis planes.
-Creo que tienes razón en querer irte de aquí. Ya te habrás dado cuenta de que este país es la gran mentira. Uno viene aquí queriéndose ganar la vida y lo que se gana es la muerte. Mira como estamos: muertos en vida.
-Sí, admití-; California, el estado más rico de la Unión Americana, pero también el más miserable y explotador del país.
-Entendé, hermano: California es la gran mentira -subrayó el centroamericano.
-Sí -acepté-, la gran mentira.
-Pues vámonos, hermano, antes de que esta ciudad nos devore.
-Claro que sí, pero vámonos de inmediato."
Entonces se da lugar a la segunda parte de la novela que se refiere ya solamente a las aventuras amorosas de nuestro narrador mexicano. En ellas la relación con los Estados Unidos continúa pero, entornadas ya a la pasión amorosa y sexual con una mexicana que se convierte por obra y gracia de la narración en el tercer protagonismo del relato. De ahí que la titula: La Hembra.
Aquí el ritmo de la novela cambia hacia las deliciosas descripciones de las cuitas del erotismo sexual en una relación entre dulce y tormentosa que termina en el drama terminal de la enfermedad sin cura.
La novela transcurre en un tiempo lineal a través de un lenguaje normal, en donde el narrador se involucra como personaje con los otros dos personajes para configurarla en tres experiencias individuales conjugadas por la misma vicisitud, el viaje migratorio y la estancia en el occidente norteamericano.
De modo que me complace desde mi país, en darle la bienvenida a esta nueva novela de la migración latinoamericana a los Estados Unidos que se suma ahora al testimonio literario novelístico de carácter profundamente descriptivo, denunciante, fiel reflejo de nuestras más caras identidades de nuestro ancestral proceso histórico, de pueblos fuertemente arraigados en sus mismidades, las que contemporáneamente penden de cuerdas aflojadas por la economías neoliberales y la actual globalización internacional.
Nueva Guatemala de La Asunción
Colonia La Florida
3 de noviembre del 2007
Día de San Martín de Porre
